в конце концов

• В КОНЦЕ КОНЦОВ{{}}

[PrepP; Invar; usu. sent adv (often parenth); fixed WO]

=====

1. as the final result when some (action, series of actions, process etc) is over, when everything related to the situation at hand has been considered:

- in the end;

- in the final analysis;

- when all is said and done;

- after all.

     ♦ Я был избавлен от необходимости собирать справки о личности Иванько, сведения о нем сыпались на меня на каждом шагу... В конце концов я узнал, что Иванько Сергей Сергеевич... родственник бывшего председателя КГБ Семичастного... (Войнович 3). I was spared the necessity of gathering information on Ivanko-reports on him rained down on me. ...In the end I learned that Ivanko, Sergei Sergeevich...was a relative of the former director of the KGB, Semichastny... (3a).

     ♦ В ранней молодости я стыдился своих ушей. Теперь я к ним привык. В конце концов они не очень мешали мне в жизни (Войнович 5). Though I was ashamed of my ears in my early youth, now I've grown used to them. In the final analysis they haven't been that much of a hindrance to me in this life (5a).

2. used to add emotional emphasis to some statement, express dissatisfaction, impatience etc:

- really;

- after all.

     ♦ "У меня изменилось мнение. Могло же оно измениться? Мы не догматики, в конце концов!" (Ерофеев 3). "I've changed my mind. Can't one change one's mind? We're not dogmatists, after all!" (3a).